أمي
إنّ والدتنا مثيرة
هل أنتِ صيّادة ؟
أنتَ يا (وينشيستر) , أيها الوغد الحقير كيف حالك أيها العريف
(مرحباً يا سيد (دي
أبي ؟
سيبدو هذا هائلاً جنونياً جداً
إنّ (ماري) والدتي - عذراً ؟ -
و أنا حفيدك
(والديّ هما (ماري) و (جون وينشيستر
لا أعلم - تتعرّض (ماري) للقتل على يد الشرير ذو العينين الصفراوين -
أنتَ لا تريد أرواح هؤلاء الأشخاص
كلاّ , أريد أطفالهم فحسب - لماذا تريد أي واحد منهم؟ -
سأقف فوق مهدهم
و سأنزف بداخل أفواههم
هل كنتُ تستخدم قدراتك الخارقة الغريبة ؟
كلاّ - هل أنتَ واثق من ذلك ؟ -
لم ترغب مني أن اسلك ذلك الطريق
لذا لم أفعل ذلك
حسناً , لنبقي الأمر على هذا الحال
نحن نعلم ما الذي فعله (أزيزال) لشقيقك
لكن ما لا نعرفه هو السبب
(إنّ شقيقك يسلك طريقاً خطيراً يا (دين
لذا قُم بردعه
أو سنقوم نحن بذلك
بالوقت الحاضر .
أين هي (ليليث) ؟
تباً لك
كنتُ لأنتبه لكلامي لو كنتُ مكانك
لماذا ؟
ألأنّك (سام وينشيستر) , السيد : البطل الكبير؟
و ها أنتَ ذا , تمارس البغاء مع كائنة شريرة
بطل حقيقي - أغلق فمك -
أخبرني بشأن تلك الأشهر التي أمضيتها من دون شقيقك
و بكل الأشياء التي فعلتها أنتَ و هذه الشريرة الرخيصة في الظلام
أخبرني أيها البطل
CATS
الظواهر الخارقة .
" مــ 4 ـــ . حـــ 4 ـــ "
" التحوّل " .
كيف تشعر ؟
جيّد , لا مزيد من الصداع - لا صداع ؟ - .
هذا جيّد
لقد أمسكتُ بك , لا بأس
إذاً .
هل هناك شيء تود إخباري به يا (سام) ؟ .
يا (دين) , تمهل , حسناً ؟ دعني فقط .
هل ستقول , دعني أشرح ؟
هل ستفسر لي هذا الأمر ؟
ما رأيك بأن تفسر لي هذا
لم لا تبدأ بتفسير من تكون هذه
و ما الذي تفعله هنا ؟
(تسرني رؤيتك مرة أخرى يا (دين
روبي) ؟)
هل تلك (روبي) ؟
لا تفعل ذلك
يا (روبي) , توقفي
حسناً , ألستِ رخيصة مطيعة
(روبي)
يا (روبي) ... إنه مصاب
اذهبي
إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة ؟
إلى الطوارئ , إلاّ إن أردت أولاً الشجار مجدداً
(دين)
يا (دين) , ما الذي تفعله ؟
ما الذي ... هل ستغادر ؟
أنتَ لست بحاجة إليّ اذهب مع روبي لمحاربة الكائنات الشريرة
توقف يا (دين) , بربك يا رجل
هل أنتَ راضي ؟
لا أظن ذلك
هل تُدرك كم ابتعدتَ عن التحفّظ ؟
كم ابتعدت عن كونك طبيعياً ؟ بشرياً ؟
أنا اقوم بالتخلص من الكائنات الشريرة فحسب
بواسطة ذهنك
ما الذي يمكنك فعله أيضاً ؟
بوسعي إرسالهم إلى الجحيم
هذا الأمر يُفلح فقط مع الكائنات الشريرة و هذا كل شيء
ما الذي يمكنك فعله أيضاً ؟ - لقد أخبرتك -
و أنا أملك كل المبررات بالعالم لأصدق كلامك
اسمع , كان عليّ قول شيء
أنا آسف يا (دين) , أنا فعلاً كذلك
لكن حاول رؤية الجانب الآخر لهذا - !الجانب الآخر ؟ -
أنا اقوم بإخراج الكائنات الشريرة من أناس أبرياء - استخدم السكين -
السكين يقتل الضحية
و ما أقوم به , يجعل معظمهم على قيد الحياة
اسمع لقد أنقذتُ الكثير من الأشخاص بالأشهر الخمسة الماضية
أكثر مما أنقذنا خلال سنة
هل هذا ما تريدك (روبي) أن تصدقه ؟
كطريقة ما لخداعك
لاستخدام قدراتك ؟
إنه وضع محفوف بالمخاطر سيؤدي لكارثة حتمية يا أخي
فقط انتظر و سترى
لأنه سيزداد ظلمة و ظلمة
و الرب يعلم أين سينتهي
لن أدعه يخرج عن السيطرة
(لقد حصل هذا بالفعل يا (سام
لو لم أكن أعرفك
لرغبت بمطاردتك
و كذلك باقي الصيادين
لقد رحلت عن الحياة
و بقيتُ أنا هنا
كان عليّ الاستمرار بالقتال من دونك
و ما أفعله
يُفلح
حسناً , أخبرني
إن كان الأمر رائعاً جداً
فلماذا كذبتَ عليّ بشأنه ؟
و لماذا طلب مني الملاك ردعك ؟
ماذا ؟
لقد قال (كاس) بأنه إن لم أقم بردعك فسيفعل هو ذلك
(هل ترى ما يعنيه هذا يا (سام
يا (سام) ... هذا يعني بأنّ الرب لا يريدك أن تفعل هذا
لذا هل ستقف هناك فحسب و
تخبرني بأنّ كل شيء على ما يرام ؟
مرحباً
مرحباً , (ترافيس) , أجل , مرحباً
يسرني سماع صوتك أيضاً , أجل
اسمع , الوقت غير مناسب الآن
أجل , حسناً
حسناً , أعطني التفاصيل فحسب , و "كارثاج" - "ميسوري"
(البحث عن (جاك مونتغُمري
"كارثاج" - "ميسوري" .
(جاك) هل أنتَ تحت تأثير الحشيشة ؟
ماذا ؟ كل شيء على ما يرام , أنا أتضوّر جوعاً
هل ... هل هناك طبق تحلية ؟
يصدف أنّ هناك تحلية
عزيزتي ؟
هل ستنهين شريحة اللحم الخاصة بكِ ؟
أنتَ تمزح , أليس كذلك ؟ لقد تناولت شريحتين بالفعل
لا أعلم أنا جائع فحسب
أو بداخلك دودة شريطية
من فضلكِ
لم أشعر يوماً أفضل
لا أصدّق ذلك , هل والدتنا صيّادة ؟
CATS
لم أكن لأصدّق ذلك أيضاً لو لم أرى ذلك بنفسي
بوسع تلك المرأة التسبب بأضرار جسيمة
أعني , كادت أن تقضي عليّ
كيف كانت ؟
أعني ... هل كانت سعيدة ؟
أجل , لقد كانت رائعة
مرحة و ذكية
متفائلة جداً
و والدنا أيضاً
حتى ، بالطبع
ماذا ؟
لا شيء
الأمر فحسب ما حصل لوالدينا , و اكتشفنا الآن ما حصل لجدّينا أيضاً ؟
عائلتنا بأكملها قد قُتلت , و من أجل ماذا ؟
كي يتمكّن ذو العينين الصفراوين من الدخول إلى غرفتي و النزيف بفمي ؟
يا (سام) , لم أذكر شيئاً بشأن دماء الكائن الشرير
هل عرفتَ بشأن هذا ؟
أجل , منذُ حوالي سنة
سنة كاملة
كان عليّ إخبارك بذلك , أنا آسف
(لقد كنتَ تردد هذا كثيراً بالآونة الأخيرة يا (سام
لكن لا يهم
إن لم ترغب بإخباري فلستَ مضطراً لذلك
فلا بأس - (دين) -
لا يهم
يا عزيزتي , متى يجهز العشاء ؟
خلال 45 دقيقة
أنا أتضوّر جوعاً
يا (جاك) , إنّ وجبة لذيذة غير محضّرة بالميكرويف و غير جاهزة , مصنوعة بالمنزل في طريقها
هل أنتَ واثق من أنه هو ؟
إنّه (جاك مونتغمري) الوحيد بالبلدة
... و نحن نبحث عن
لقد طلب (ترافيس) أن نراقب أيّ تصرف غريب
غريب ؟
أجل
حسناً إذاً , بالطبع , لقد شاهدتُ شيئاً غريباً جداً غريب قليلاً
غريب مع بعض الجنون على أبعد تقدير
لكن هذا الرجل ؟ أعني , هيّا , هذا الرجل ممل
لا أعرف يا (دين) , يبدو (ترافيس) واثقاً جداً
عزيزي
كنتُ لأصنّف هذا ضمن الأمور الغريبة
(ترافيس)
أترى يا (سام) , لقد أخبرتكَ كان عليكَ إخفاء الجعّة
أيها المتحذلق , اقترب
تسرني رؤيتك
و أنتّ أيضاً - تسرني رؤيتك -
(و أنتَ كذلك يا (ترافيس
يا رجل , لقد أصبحتَ فتى طويلاً
كم مضى من الزمن على ذلك ؟
لابدّ من أنها 10 سنوات
ألا زلتَ .. ما هو ماهراً في الرياضيات ؟
كلاّ
نعم , بالطبع هو كذلك
لقد مضى زمن طويل يا فتيان
أعني , انظرا لنفسيكما شابين يافعين
كان (جون) ليفخر كثيراً بكما
تتعاضدان معاً بهذا الشكل
أجل , أجل , نحن كصديقين مقرّبين
لا شيء أكثر أهمية من العائلة
أعتذر بشأن تأخري عن الحفلة
شكراً على مساعدتكما لرجل عجوز
فأنا , عاجز قليلاً
إذاً , هل تعقبتما (مونتغمري) ؟
أجل , لقد عثرنا عليه بمنزله - و ماذا بعد ؟ -
حسناً , لقد تناول كمية كبيرة من المأكولات الخفيفة
تصدّرها لحم برغر و الذي قد نسي طهوه
هذا هو , حسناً - ما هو ؟ -
أيها الشابان , لدين "روغارو" بين أيدينا
* روغارو" : هو رجل يتحوّل إلى حيوان و هو شبيه بالمستذئب و الوينديغو "
روغارو" ؟"
هل هو يختلق الأمر ؟ يبدو بأنّه يختلق الأمر
إنهم أوغاد أشرار و سيئون يملكون أسناناً مهترئة , جلداً متسوساً , كله مرتبط ببعض
حسناً , هذا لا ينطبق على هذا الرجل
أعني , لقد كان يضع هاتفاً خلوياً على حزامه
سيتحوّل إلى شيء قبيح قريباً جداً
إنهم يبدأون كبشريين من جميع النواحي العملية
إذاً , ماذا , هل يمرّون بنوع من التحوّل ؟
نعم , مثل يرقة تتحوّل إلى ذبابة
لكن الأهم من ذلك كله هو أنّهم جائعون
جائعون لماذا ؟
بالبداية , لكل شيء , لكن بعدها لخنزير طويل
خنزير طويل ؟
إنّه يقصد لحم البشر
و هذه كلمتي لهذا اليوم
إنّ الجوع يزداد بالنمو حتى لا يعود بمقدورهم محاربته
حتى يتخذوا لأنفسهم وجبة كبيرة و مليئة بالعصارة و بعدها يحصل الأمر
ما الذي يحصل ؟
إنهم يتحوّلون بالكامل و بسرعة
أظنني بحاجة لبعض الغرز
عليّ الذهاب
ماذا ؟
عليّ الخروج من هنا
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ (جاك)
كل ما يتطلّبه الأمر لقمة واحدة بعدها تتحوّل العينين و الأسنان و الجلد
و لا رجعة أيضاً
بمجرّد أن يتغذوا مرّة , فإنهم يتحوّلون لوحوش للأبد
و رجلنا (جاك) متوجّه لذلك الطريق
حسناً , كيف عثرت على هذا الرجل إن كان يتصرّف كالبشر
لنقل بأنّ هذا الأمر يسري بعائلته
هل تعني
لقد قتلتُ والده بالماضي عام 1978
الوغد الحقير , مزّق ثمانية جثث قبل أن أقتله
لقد كان الرجل طبيب أسنان , يملك سيارة كاديلاك و زوجة صغيرة السن جذابة
لم أعرف بأنها زوجة جذابة حامل
و قد عرضت الصبي الصغير للتبنّي
وبحلول الوقت الذي اكتشفت ذلك , كان قد اختفى منذ أمد طويل , و ضاع بنظام التبنّي
هل تقول لي بأنكَ لم تتمكن من العثور على شخص ما ؟
لستُ واثقاً من أنني أردتُ ذلك
ففكرة قتل طفل صغير مسكين
لا أظنني أملك الجرأة لفعل ذلك
كلاّ , أردتُ الإنتظار , و التأكد من أنني أطارد الرجل الصحيح
و على ما يبدو , فإنني كذلك
أحضر لي كأساً أخرى من فضلك
هل يمكنني الحصول على المزيد من الفول السوداني ؟
هيّا , ما الذي ستشربينه ؟
إنّه على حسابي
كلاّ , شكراً لك
لا تتصرفي بهذا الشكل احتسي شراباً برفقتي
أنا بانتظار أحدهم
حسناً إذاً , أين هو ؟ - أنتَ , أيها ألأحمق -
إنها لا ترغب بالتحدّث إليك
أعتذر , لم أسمعك
لقد قُلت
بأها لا ترغب بالتحدّث إليك أيها السمين , الذي تفوح منه رائحة العرق , الأحمق
و الآن , دعها و شأنها
هل تريد القيام بهذا فعلاً يا رجل ؟
أتعلم , أظنني أريد فعل هذا
إذاً , بواسطة النار , أليس كذلك ؟
الطريقة الوحيدة التي عرفتها لقتل هؤلاء الأوغاد هي بقليهم في زيت عميق
حسناً , سيكون هذا الأمر ... مروّعاً
هل هذا ما فعلته لوالد (جاك) ؟ - أجل -
لم تقوما بهدر الوقت , أليس كذلك ؟
لا يوجد وقت لهدره
إن تحوّل الرجل فلن نجد جثث بل مجرّد بقايا
ماذا لو لم يتحوّل ؟
لقد قمتُ ببعض الفروض
"لقد كنتُ أتحقق من المعلومات بشأن ال "روغارو
ماذا ؟ هل خبرتي طوال ال30 عاماً لا تكفيك ؟
ماذا ؟
كلاّ , كلاّ , أنا أردتُ أن أكون مستعداً فحسب
أعني , ليس أنكَ لم تستعد - يحب (سام) القيام بالبحث , هذا ما يفعله -
"و هو يبقيه تحت فراشه مباشرة بجانب مرهم "كي-واي
إنها حالة مرضية إنها كذلك
اسمع , كلّ ما ذكرته صحيح , بالطبع , لكن
لكنني وجدتُ بضعة حكايات مثيرة للإهتمام
عن الأشخاص الذين يحملون جينات هذا ال (روغارو) أو مهمن يكن
اترى , إنهم يبدأون بالتحوّل , لكنهم لا يتخذون الخطوة الأخيرة - حقاً ؟ -
أترى , إن لم يتناولوا اللحم البشري , فإنهم لا يتحولون تماماً
إذاً ماذا ؟ إن تحوّل لنباتي فسيبقى بشرياً ؟ - بشكل أساسي -
أو بهذه الحالة يتناول الكثير من اللحم النيء , لكن ليس - خنزير طويل - أجل -
(أحسنتَ بأداء فروضك يا (سام
لكن هذه مجرّد قصص خيالية
و الحقيقة هي , بأنّ كل "روغارو" قد رأيته أو سمعتُ عنه
تناول تلك اللقمة
حسناً إذاً , هذا لا يعني بأنّ (جاك) سيفعل ذلك
إذاً ما الذي علينا فعله ؟
نجلس و نأمل و ننتظر ظهور جثّة ؟
كلاّ , بل نتحدّث إليه , و نفسّر له ما يحصل
و بهذه الطريقة سيقاوم ذلك
يقاومه ؟
هل تمزح معي ؟
هل كنتَ جائعاً جداً ؟
أعني , لم تتناول شيئاً منذ أيام جائعاً ؟
أجل - أجل , حسناً إذاً -
و قام أحدهم بوضع لحم خاصرة كبير و مليء بالعصارة أمامك فهل ستغض النظر عنها ؟
هذا ما نحن عليه بالنسبة له لحوم تسير
أنا آسف أنا واثق من أنّه ... رجل شجاع
لكنها غريزة أساسية محضة
كلّ ما هو موجود بالطبيعة عليه أن يأكل
هل تظنه قادراً على ردع نفسه لأانه "لطيف" ؟ - لا أعرف -
لكننا لن نقوم بقتله حتى يقوم بشيء يستحق أن يُقتل بسببه
ما مشكلة أخيك ؟
لا تجعلني أبدأ
يا إلهي لقد أخفتني
أنا آسف , لم أقصد التسلسل خلفكِ
كيف تشعرين ؟
(أشعر بالغضب يا (جاك
لقد اضطررت للقيادة إلى المستشفى الليلة الماضية
و قد بقيتُ هناك حتى الساعة الثانية
أنا آسف جداً
ما الذي حصل ؟ - لا أعلم -
لقد رأيتُ دمائكِ , و قد ... لقد شعرتُ بالدوار و كان عليّ الخروج
حسناً , كان بوسعكَ الاتصال لقد تركتُ لك درزينة من الرسائل على هاتفك
أعلم , لقد فرغ شحن هاتفي و لم أتمكن من العثور على هاتف عمومي
أنا .... لقد كان الأمر فوضوياً
لكنني ... آسف
و أعدكِ بأن لا يتكرر هذا مجدداً
بالتأكيد
ليس لزوجة مذهلة مثلكِ
من الأفضل أن لا يتكرر
أقسم , أنتَ تعلم مجرّد جرح صغير
لم تزعجكَ الدماء من قبل
حسناً ... لقد تغيّرت
لن يجعلكَ هذا تُفلت من الورطة كما تعلم
بل أظن ... أظن شراء الماس بحجم كبير
ما الذي أصابك ؟
لا أعرف
يا (جاك) , تتمهّل فحسب
(جاك)
يا (جاك) , أنا أعني ذلك توقف
(جاك) أخ
(جاك) توقف
أوقف ذلك , أوقف ذلك
أيها الوغد الحقير
أنا آسف
ما خطبكَ ؟
لا أعرف
حسناً , سنذهب لنجري محادثة صغيرة مع هذا الرجل , و الذي
كما تعلم , يُحبطني
لكنني أريد الحرص من أنه إن ساء الوضع فستقوم بالعمل
و المعنى ؟
حسناً , الإحتمالات هي أننا سنقوم بإحراق هذا الرجل حياً
هذا الرجل يملك اسماً و زوجة
حقاً , و التي سنجعلها أرملة , مفهوم ؟
(أعني , لقد سمعت ما قاله (ترافيس
هذا الرجل سيتحوّل , فهم دائماً ما يتحوّلون
حسناً , ربما لن يتحوّل ربما بوسعه مقاومة ذلك
و ربما ليس بوسعه ذلك هذا كل ما أقوله
حسناً , سيكون علينا رؤية ما سيحصل , مفهوم ؟
(هذا ما أقصده يا (سام
هل أنتَ متأكد من أنّ مشاعرك لا تتداخل بهذا ؟
ما الذي تتحدّث عنه ؟
أنت تعرف , شاب لطيف , لكنّه يحمل شيئاً شريراً بداخله
شيئاً بدمائه ربما يمكنك أن تربط بين ذلك
أوقف السيارة
ماذا ؟
أوقف السيارة أو سأفعل ذلك
أتريد معرفة سبب كذبي عليكَ يا (دين) ؟
بسبب تصرفات كهذه - مثل ماذا ؟ -
الطريقة التي تتحدّث بها إليّ , الطريقة التي تنظر فيها إليّ و كأنني مسخ
لا أقوم بذلك - أتعلم , أو أسوأ من ذلك , تعاملني و كأنني أحمق -
و كانني لا أعرف التمييز بين الصواب و الخطأ
ماذا ؟
هل تعرف الفرق بينهما يا (سام) ؟
أعني , لقد كنتَ تمشي بطريق مظلم في الآونة الأخيرة
أنتَ لا تملك فكرة عمّا أمر به , لا شيء
إذاً قم بتنويري
(أنا أحمل دماء كائن شرير بداخلي يا (دين
و هذا المرض يُضخ في عروقي
و لا يمكنني إخراجه أو إزالته
أنا مستوى جديد تماماً من كوني مسخاً
و أنا أحاول أخذ هذه ... هذه اللعنة
و الخروج بشيء جيّد منها
لأنني مضطر لفعل ذلك
لنذهب للتحدّث إلى الرجل فحسب
أقصد (جاك) , حسناً ؟
(جاك مونتغمري)
(أدعى (سام وينشيستر) و هذا شقيقي ... (دين
علينا التحدّث
عن ماذا ؟
عنك
و عن طريقة تغيّرك
عفواً ؟
ربما تشعر بأنّ عظامك تتحرّك تحت جلدك
و شهيتك تزداد , أنت تعرف ما أقصده , جائع جائع كفرس النهر
كيف أبلي حتى الآن ؟
من تكونان أيها الشابان ؟
نحن شخصين يعرفان شيئاً قليلاً عن شيء ما
نحن شخصين بوسعهما المساعدة
من فضلك أصغِ إلى ما سنقوله فحسب
ماذا ؟
(روغارو)
يبدو الأمر مختلقاً , أعلم , لكن صدقني إنه ليس كذلك
حسناً , لقد لاحظتُ بعض الأمور
اعني , أموراً غريبة , لكنني غير متأكد فحسب
أنا ... أنا مريض أو ما شابه
لقد كان والدكَ أحد هذه الأشياء
والدك الحقيقي و قد نقل هذا إليك
كلاّ
هل تُصغيان إلى نفسيكما ؟
إنكما تبدوان كـ - لنتخطّى عبارة "تبدوان أيها الشابان مجنونين " , هلاّ فعلنا ذلك ؟ -
أنتَ جائع يا (جاك) , و سيزداد جوعك
سأزداد جوعاً لماذا ؟
خنزير طويل
أتعرف , شطيرة برغر بشرية تساعدك على ذلك قد تكون خطرت ببالك بالفعل
كلاّ
(ليس بالضرورة أن يكون الأمر كذلك يا (جاك
بإمكانكَ مقاومته- كلاّ - فقد فعل الآخرين ذلك -
لكننا لن نكذب عليكَ أيضاً فلن يكون الأمر سهلاً
ستكون كمدمن كحول يسبح في خمر الويسكي
لكنني أؤكد لك , عليكَ أن تقاوم , و إلاّ - و إلاّ ماذا ؟ -
بمجرّد أن تتغذى فإنّ كل شيء سينتهي
و حينها سنضطر إلى ردعك
ردعي ؟
والدي هل ... قام أحدهم بردعه ؟
أجل
أخرجا من على ممتلكاتي حالاً
و إن رأيتكما مجدداً فسأتصل بالشرطة
يا (جاك) , إنّ زوجتك , و كل من تعرفه جميعهم معرّضون للخطر
حالاً
أحسنتَ الحديث
يا (جاك) , لا أعلم مكانك لكنكَ تخيفني
عُد للمنزل , علينا التحدّث
أرجوك
تباً يا (جاك) , كلاّ
تعال
كلاّ
انتظري
نحن هنا لإنقاذكِ , على ما أظن -
سأتّصل بالشرطة
علينا المغادرة - أجل -
يا (ميشيل) , لقد عدتُ للمنزل
يا عزيزتي ؟
هل أنتِ هنا ؟
(ميشيل)
حسناً , سنبقى هادئين
و سنمنح هذا الرجل كل ما يريده
أيّ شيء , خذه فحسب و ارحل من فضلك
(أنا آسف بشأن هذا يا (جاك
أنا فعلاً كذلك
لم ارد أن يحصل الأمر بهذه الطريقة
من تكون ؟
لقد قابلتَ صديقيّ سابقاً
شقيقين ؟
لقد قالا بأنه إن لم ... اسمع لم أقم بإيذاء أي أحد
ليس بعد , لكنكَ ستفعل ذلك
دائماً ما يفعلون ذلك
أنا أسديكَ صنيعاً يا بنيّ
يا (جاك) , ما الذي يتحدّث عنه ؟
(أخبرها يا (جاك
أخبرها بالحقيقة إنها تستحق معرفتها
دعها ترحل فحسب إنها ليست جزءاً من هذا
جزء من ماذا
جاك) ؟)
أنا أعتذر فعلاً , لكنها جزء من هذا
ماذا ؟
(ميشيل)
أخبريه بما قلتيه لي حين وصلتُ إلى هنا
(ميشيل)
لقد قلتُ
لا تقم بإيذائي
لأنني حامل
فـ .. فقط توقف للحظة
هل ترى الفوضى التي نحن فيها ؟
لا يمكنني تكرار هذه الغلطة مجدداً
فلن أكون موجوداً بعد 30 سنة على هذا الأمر أن ينتهي الآن
أعلم بأنكَ لا تصدّقني , لكنني سأضحي بكل شيء كي لا أضطر لفعل هذا
كلاّ , كلاّ
يا إلهي أرجوك لا تفعل
لستَ مضطراً لفعل هذا
إن أردتَ قتلي , فاقتلني لكن لا تقتل زوجتي
حسناً ؟ أنا أتوّسل إليك
ليس لديّ خيار
تعازيّ
(جاك)
ابقى بعيداً عنّي
(ميشيل)
(أظننا نعرف الآن مكان (ترافيس
ذلك الوغد الحقير الأحمق
يا إلهي
هل تظن بأنّ هذا (ترافيس) ؟
بل ما تبقى منه
(أظنكَ كنتَ محقاً بشأن (جاك
(دين)
لا يستطيع (دين) الرد على الهاتف بالوقت الحالي
يا (جاك) , إن قُمتَ بإيذائه فاقسم بالله
إهدأ
إنّ شقيقك على قيد الحياة
و لن يكون كذلك إن لم تهدأ
حسناً يا (جاك) , اصغِ إليّ
افتح الباب , بإمكاننا إيجاد حل لهذا , حسناً ؟
هل سنقيم دورة لتبادل الأفكار ؟
يا (جاك) , أرجوك
لا أظن ذلك , بعد ما فعلتماه
ماذا ؟ ما الذي تتحدّث عنه ؟
لقد أرسلتما صديقكما إلى هنا
لقد حاول إحراق زوجتي حيّة
ماذا ؟ لماذا ؟
لم يذكر السبب
أظن بأنّ المضطربين عقلياً ليس عليهم تبرير أنفسهم
أصغِ إليّ , عليكَ أن تصدّقني
لم يكن شقيقي و أنا ننوي إيذائها , مفهوم ؟
يا إلهي أنا جائع جداً
يا (جاك) , لا تفعل هذا
لا يمكنني رؤية عائلتي مرة أخرى
أنتما ... و صديقكما لقد حولتموني إلى هذا
لا يجبرك أحد على قتلنا
أصغِ إليّ
أنتَ تملك هذا الجزء السيء و المظلم بداخلك , أعرف ذلك
صدقني أعرف كيف تشعر
لكن هذا لا يعني أن تستسلم له
لستَ مضطراً أن تتحوّل إلى وحش
هل رأيتني مؤخراً ؟
ليس مهماً ما أنتَ عليه بل ما يهم هو ما تفعله
الخيار عائد إليك
(جاك)
لقد فعلتَ الصواب , أتعرف ذلك
لقد كان ذلك الرجل وحشاً و لم يكن هناك من رجعة
يا (سام) , أردتُ الإعتذار إليك
لقد كنتُ قاسياً عليك مؤخراً
(لا تقلق بشأن هذا يا (دين
الأمر فحسب هو أنّ
أنّ قواك الخارقة , ترعبني كثيراً
إن كان الأمر نفس الشيء , فأفضّل عدم التحدّث عنه
تمهل لحظة , ماذا ؟ ألا تريد التحدّث ؟ , أنت
ليس هناك المزيد لقوله
لا يمكنني الإستمرار بتبرير نفسي إليك
ليس بوسعي جعلك تفهم
لماذا لا تحاول ؟ - لا يمكنني -
لأنّ هذا الشيء , هذه الدماء ليست بداخلك بنفس الطريقة التي بداخلي
إنه أمر عليّ التعايش معه
ليس بمفردك
بأية حال , هذا لا يهم
هذه القدرات ... إنها محفوفة بالمخاطر
لقد اكتفيت منها
لقد اكتفيتُ من كل شيء
حقاً ؟
حسناً , هذا يبعث على الراحة
شكراً لك
لا تشكرني , فأنا لا أقوم بهذا من أجلك
أو للكائنات السامية أو لأي شخص
فهذا هو خياري
-== CATS ترجمة ==-